[ЛюБанька]

товарищи китаисты и иже с ними, правильным ли будет такой перевод фразы "путешествие в тысячу ли начинается с первого шага"? 万里道路之计在于初步
или вернее сказать, как в оригинале звучит эта самая фраза, т.к. будучи переведеной с китайского на русский и обратно - может получиться всякая фигня.

@темы: Китай, взрыв мозга

Comments

[.NoMad.]

千里之行, 始于足下。 qiān lǐ zhī xíng,shǐ yú zú xià.
а перевод типа "начало тысячевёрстного пути берётся от твоего первого шага".

[ЛюБанька]

游牧人 о, большое спасибо =) так я и думала, что все будет гораздо проще, чем кажется.

[.NoMad.]

不客气。